Sprache, Darstellung und Übersetzen in der Eltern-App

Übersicht

Die Eltern-App lässt sich in einer von 31 Sprachen bedienen. Die Spracheinstellung gilt für die App selbst: für Menüs, Schaltflächen und Hinweise. Texte, die die Kita schreibt (Pinnwand-Beiträge, Nachrichten, Termine, Umfragen, Unfallprotokolle), bleiben in der Sprache, in der die Kita sie geschrieben hat. Für diese Texte gibt es die Funktion Übersetzen. Zusätzlich kann die Darstellung zwischen hell und dunkel gewählt werden.

Die Sprache der App umstellen

1. Unten in der Leiste das linke Symbol antippen. Es öffnet sich die Pinnwand.
2. Oben links auf das runde Bild des Kindes tippen. Es öffnet sich der Elternbereich.
3. Im Block ACCOUNT auf Kontoeinstellung tippen.
4. Auf die Zeile Sprache ändern tippen. Rechts daneben steht die aktuell eingestellte Sprache.
5. Es öffnet sich die Liste Sprache ändern mit der Überschrift SPRACHE. Die aktive Sprache trägt rechts einen Haken.
6. Die gewünschte Sprache antippen.

Die App übernimmt die Sprache sofort und springt dabei zurück auf die Startseite. Ein Tippen auf die bereits aktive Sprache bewirkt nichts.

Der Elternbereich lässt sich auch aus den anderen Bereichen öffnen: bei Termine, Nachrichten und Mein Kind über die Schaltfläche oben links.

Verfügbare Sprachen

In dieser Reihenfolge stehen sie in der Liste:

Deutsch · Englisch · Französisch · Italienisch · Spanisch · Niederländisch · Dänisch · Finnisch · Schwedisch · Ukrainisch · Türkisch · Arabisch · Persisch · Griechisch · Bulgarisch · Polnisch · Portugiesisch · Serbisch (kyrillisch) · Serbisch (lateinisch) · Russisch · Albanisch · Ungarisch · Georgisch · Rumänisch · Kroatisch · Bosnisch · Tschechisch · Kurdisch (Kurmandschis) · Vietnamesisch · Thailändisch · Somali

Ohne eigene Auswahl ist Deutsch eingestellt.

Was die Spracheinstellung ändert

Die Sprache schon vor dem Anmelden wählen

Die Sprache muss nicht erst nach dem Anmelden umgestellt werden. Beim Start fragt die App zuerst danach:

1. Auf dem Startbildschirm auf Anmelden tippen.
2. Es erscheint eine Seite mit der Zeile Sprache ändern. Rechts daneben steht die aktuell eingestellte Sprache.
3. Auf diese Zeile tippen, in der Liste die gewünschte Sprache antippen. Die App kehrt anschließend zu dieser Seite zurück.
4. Auf Fortfahren tippen, um mit der Anmeldung weiterzugehen. Abbrechen führt einen Schritt zurück.

Dieselbe Seite erscheint noch einmal im weiteren Verlauf der Anmeldung. Wurde die Sprache kurz zuvor bereits gewählt, überspringt die App diesen Schritt.

Die gewählte Sprache bleibt gespeichert, auch nach dem Abmelden.

Hell oder dunkel: das App-Design

1. Den Elternbereich öffnen und auf Kontoeinstellung tippen.
2. Auf die Zeile App-Design tippen. Rechts daneben steht die aktuelle Einstellung.
3. Es öffnet sich ein Auswahlfeld am unteren Rand mit drei Möglichkeiten.
4. Die gewünschte Möglichkeit antippen. Die Darstellung wechselt sofort, und es erscheint kurz die Meldung „Gespeichert".

Ohne eigene Auswahl gilt Automatisch. Mit Abbrechen wird die Auswahl geschlossen, ohne etwas zu ändern. Die Einstellung bleibt nach dem Schließen der App erhalten.

Texte der Kita übersetzen

Unter Texten der Kita steht die Zeile Übersetzen mit einem kleinen Symbol. Sie erscheint an diesen Stellen:

• bei jedem Beitrag auf der Pinnwand, sowohl in der Liste als auch im geöffneten Beitrag
• in einer geöffneten Nachricht
• unter einer Antwort der Kita innerhalb einer Nachricht
• in einem geöffneten Termin
• in einer geöffneten Umfrage
• in einem Unfallprotokoll

So wird übersetzt:

1. Auf Übersetzen tippen.
2. Es öffnet sich am unteren Rand die Auswahl Sprache wählen.
3. Die gewünschte Sprache antippen.
4. Während der Übersetzung erscheint kurz „Übersetzung...".
5. Die Übersetzung wird angezeigt.

Mit Abbrechen wird die Auswahl geschlossen, ohne zu übersetzen.

Welche Sprachen zur Auswahl stehen

Die Liste unter Sprache wählen legt die Einrichtung fest. Sie ist unabhängig von der Sprache, in der die App bedient wird, und kann kürzer sein als die Liste der App-Sprachen. Fehlt eine Sprache, ist eine Nachfrage bei der Kita der richtige Weg.

Wo die Übersetzung erscheint und wie das Original zurückkommt

Wird ein Beitrag direkt in der Liste der Pinnwand übersetzt, öffnet die App danach den Beitrag; die Übersetzung steht dort unter dem Text.

Die Übersetzung entsteht erst beim Antippen und wird nicht gespeichert. Beim nächsten Öffnen desselben Beitrags steht wieder das Original da, und Übersetzen kann erneut genutzt werden.

Das Unfallprotokoll im Einzelnen

Übersetzt werden die frei geschriebenen Texte des Berichts:

• Unfallhergang
• Ort, aber nur, wenn die Kita den Ort frei eingetragen hat
• Art/Stelle der Verletzung
• Sonstige Maßnahmen
• Sonstige Hinweise
• die Texte unter Nachträge

Alles andere bleibt unverändert: die Feldnamen erscheinen ohnehin schon in der eingestellten Sprache, Datum und Uhrzeit bleiben stehen, und fest vorgegebene Angaben wie Gruppenraum, Kühlen oder Telefonisch benachrichtigt ebenfalls. Auch die Namen unter Ersthelfer/in, Zeugen und Weitere anwesende Personen bleiben im Original, damit aus einem Namen kein Wort wird.

Was nicht übersetzt wird

• Der Betreff einer Nachricht. Übersetzt wird der Text der Nachricht, nicht ihre Überschrift.
• Eigene Antworten. Die Zeile Übersetzen steht nur unter Antworten der Kita, nicht unter den eigenen.
• Anhänge und Dokumente. Der Inhalt angehängter Dateien und deren Namen bleiben, wie sie sind. Dasselbe gilt für Fotos.
• Die Bedienoberfläche. Dafür ist nicht Übersetzen, sondern die Spracheinstellung zuständig.

Ausgangspunkt jeder Übersetzung ist Deutsch. Schreibt die Kita einen Beitrag in einer anderen Sprache, kann das Ergebnis unbrauchbar sein.

Voraussetzungen

• Sprache und App-Design stehen immer zur Verfügung. Dafür ist keine Freigabe der Einrichtung nötig.
• Die Funktion Übersetzen muss von der Einrichtung freigegeben sein. Ist sie es nicht, fehlt die Zeile Übersetzen überall.
• Übersetzt wird auf dem Server. Dafür ist eine Internetverbindung nötig. Die Umstellung der App-Sprache und des App-Designs funktioniert dagegen auch ohne Verbindung.

Wenn etwas nicht funktioniert

Hinweise

• Sprache und App-Design gelten nur für dieses Gerät. Andere Familienmitglieder mit einem eigenen Zugang stellen ihre Sprache selbst ein, und die Kita sieht diese Einstellung nicht.
• Die Übersetzungen werden maschinell erstellt. Sie helfen beim Verstehen, sind aber keine geprüfte Übersetzung. Bei wichtigen Punkten, etwa in einem Unfallprotokoll, ist eine Rückfrage bei der Kita der sichere Weg.
• Bei Sprachen, die von rechts nach links gelesen werden, wird auch der übersetzte Text rechtsbündig dargestellt.
• Ein Wechsel des Kindes ändert an Sprache und App-Design nichts; beides gilt für die gesamte App.